Mafalda uit Borgworm (in het Frans Waremme, gemeente in Waals-Brabant) kon niet zo snel op de Franse naam van Sinterklaas’ helper komen. De leerkrachten Frans, Wendy Bossu en Tom Cosaer, hielpen mij en haar. Ik leer de haar de woorden SINTERKLAAS, ZWARTE PIET en ROETPIET  (met zwarte vegen geschminkte hulppiet  –  dat woord staat pas in Van Dale sedert 2014!)

Het Franse woord Père Fouettard legt wel erg de klemtoon op het bestraffen: hij slaat met de zweep, met de roede. Dit zou zijn oorsprong zijn:

Een slager (of een herbergier) ontvoert drie.kinderen. Zijn vrouw helpt hem die te doden, te beroven, in stukken te snijden, te koken en te stoven. Sinterklaas ontdekt de misdaad, laat de kinderen weer tot leven komen, doet Père Fouettard berouw bekennen en stelt hem aan tot assistent (als straf)