22 JUNI: LAATSTE, ACHTSTE EXAMENDAG IN 1STE, TIENDE IN 2DE EN 3DE GR. MAERL.-ATH.: ECONOMIE, GEDRAGSWETENSCHAPPEN, NATUURWETENSCHAPPEN, LATIJN + TAALFILOSOFIETJE VERTALEN, VERCULTUREN

 hun allerlaatste examen…LATIJN

Ik zag de ‘latinisten’ uit de 2de en 3de graad met genoegen een Latijnse tekst vertalen. Ik had net daarvoor in De Standaard der Letteren van vandaag 22/06 een column van classicus (en vertaler) Patrick De Rynck gelezen, waarin hij schrijft dat VERTALEN een belediging is, dat het om VERCULTUREN gaat: Wie uit het Frans, Engels, Italiaans of godbetert Latijn vertaalt wat er staat, wordt een animist. Of een brabbelaar. Een barbaar. En introduceert Fremdkörper in ons Nederlands. Dat kan niet de bedoeling zijn. Het werkwoord ‘vertalen’ is een belediging. Het gaat om ‘verculturen’