Doordat men de klank van het Duits vaak identificeert met die uit oorlogsfilms, vindt men dat die taal kwaad en hardvochtig klinkt. Maar dat is niet zo, vindt schrijver Marnix Peeters, die in de Oostkantons woont en er zelfs Duitse soaps bekijkt.

Hij haalt voorbeelden aan van woorden die in het Duits schattiger klinken dan in het Nederlands. BEGRAAFPLAATS HEET FRIEDHOF, NACHTMERRIE ALPTRAUM, HARTSTOCHT LEIDENSCHAFT, ZELFMOORD FREITOD.  Gelijk heeft hij wel.