Oud-Maerlant-lerares Latijn Marie-Rose D’Haese schrijft over het symposium, ingericht door bezielster, vertaalster Als Snick.

In de Maerlantkrant hadden we het eerder al over haarn Masereel, Verhaeren, Mak en Zweig. Wie de artikeltjes wil zien en lezen tikt op de Maerlantkrantsite gewoon de gneoemde namen in het zoekvenstertje rechts bovenaan

In 2022 is het 80 jaar dat Stefan Zweig door zelfmoord om het leven kwam in Brazilië, en 50 jaar dat Frans Masereel stierf.

Beide kunstenaars worden her en der herdacht.

Op 3 januari, de sterfdag van Masereel bezocht ik met het Masereelfonds zijn graf in Gent, op het Campo Santo.

Gisteren woonde ik aan de universiteit van Gent een symposium bij rond Zweig.

Een keur van sprekers vulde oor en hart met allerlei wetenswaardigheden rond de auteur van Die Welt von gestern en van zoveel meer.

Ze hebben mekaar gekend deze twee. Masereel maakte boekillustraties voor Zweig en beiden bewonderden ze Emile Verhaeren, wiens werk Zweig onverdroten vertaalde.

Naast anderen hoorden wij in Gent Piet Chielens, de gepensioneerde directeur van Flanders Fieldsmuseum: hij duidde Zweig als een getuige van de eerste globalisering.

Als kers op de taart strikte de vakgroep Vertalen, tolken en communicatie de schrijver Geert Mak.

Hij was wat bezorgd of hij op het einde van zo’n dag nog wel wat zou kunnen toevoegen aan de inzichten die al aangebracht werden.

Natuurlijk waren er herhalingen , maar wat zijn toegevoegde waarde voor mij was, was zijn panoramische blik in zijn lezing: het Europa van Stefan Zweig.

Hoe dat stuk van de wereld er toen uitzag, met zijn conflicten en grenzen, zijn potentieel en destructieve neigingen, met als culminatiepunt de eerste wereldoorlog. Hoe Zweig en zijn vrienden zich daarin bewogen, hoe creatief zij daarin bezig waren.

Hoe weifelmoedig en naïef Zweig was ten aanzien van de nazis en hoe groot zijn wanhoop in 1942 moet zijn geweest ten aanzien van de mogelijkheden om deze fascistische ideologie te verslaan, dat hij geen andere oplossing heeft gezien dan zich samen met zijn vrouw van het leven te beroven.

En de wereld van nog verscheidene meesterwerken.

In Maks lezing kwamen alle elementen van de rijke dag nog eens samen en werd het geheel van de puzzel kleurrijk en duidelijk.

Met dank aan de bezieler van de dag, Els Snick.