NOUVEAUX COURS DE NÉERLANDAIS, een Parijse opleidingsorganisatie die de Nederlandse taal, literatuur en cultuur promoot en onderwijst, prijst KAREL ENDE ELEGAST als la chanson de geste la plus importante en moyen néerlandais. Ik lees:
Nous vous présentons ici le début du texte, qui compte au total 1382 vers, aussi bien dans la version originale en moyen néerlandais qu’en traduction française. Les deux versions présentées ici ont été établies par Hans van Dijk et Baukje Finet-Van der Schaaf, pour une publication parue en 1995 aux éditions Egbert Forsten, à Groningen, Pays-Bas.
Par cette publication, nous visons à contribuer à la connaissance en France des textes de la littérature médiévale néerlandaise. Dans la bibliothèque des Nouveaux cours de néerlandais à Paris, il y a quelques exemplaires de cette publication bilingue: met deze tweetalige uitgave wil men de kennis van Middelnederlandse literatuur in Frankrijk vergroten.
KAREL ENDE ELEGAST is een 13de-eeuwsridderverhaal, waaruit zowat alle leerlingen in het secundair onderwijs (ASO) een fragment hebben gelezen
Fraeye historie ende al waer
Mach ic u tellen, hoorter naer!
Het was op enen avontstont,
Dat Karel slapen begonde
Tengelem op den Rijn.
Dlant was alle gader sijn;
Hi was keyser ende coninc mede.
Hoort hier wonder ende waerhede!
C’est une histoire véridique et vraie
Que je puis vous conter, écoutez-la !
Ce fut un soir
Où Charles venait de s’endormir,
A Ingelheim, sur le Rhin.
Le pays entier était sien,
Il était empereur et roi.
Oyez maintenant une histoire merveilleuse et vraie !