Van een Liechtensteinse prins die de grootste Roemeense beer doodt, van een Roemeense president met Duits als moedertaal, van een Roemeense schrijfster, Nobelprijswinnares, die in het Duits schrijft, van een Roemeense romanschrijfster van LIEFDESVERKLARING AAN DE NEDERLANDSE TAAL, die over die beer schrijft.

In maart schoot prins Emmanuel van Liechtenstein, neef van vorst Hans-Adam II een grote bruine beer, de grootste in het land…een jachttrofee.

De schutter is bevriend met de Roemeense president, van Duitse oorsprong.  Hij komt uit Sibiu = Hermannstadt in het Roemeense Transsylvanië (Siebenburgen). Om te bewijzen dat hij goed Roemeens kent, zong hij bij zijn aantreden  in het Roemeens de nationale hymne.

Sedert de middeleeuwen wonen er op het grondgebied van het huidige Roemenië velen van Duitse oorsprong, vanuit Duitsland uitgeweken, nu nog enkele tienduizenden. De beroemdste onder hen is de schrijfster Herta Müller, die nu (sedert 1987) in Duitsland woont en die in 2009 Nobelprijswinnares werd.. In haar roman DE VOS WAS DE JAGER, die zich afspeelt in 1989, het laatste jaar van het regime van Ceaucescu, gaat het over angst en gebroken vriendschap, over een vossenvacht als symbool  van de dreiging. Ook zanger Peter Maffay (van de hit  DU) werd in Roemenië uit Duitstalige ouders geboren.

De Roemeens-Nederlandse schrijfster van o.a. LIEFDESVERKLARING AAN DE NEDERLANDSE TAAL, schreef vandaag een opinieartikel in De Standaard over Arthur, de grootste beer van Roemenië. Haar tekst eindigt met:

Het zou zomaar kunnen dat de dood van Arthur ertoe gaat leiden dat trofeejacht helemaal wordt verboden. De Roemeense minister van Milieu, degene die de prins de ontheffing had gegeven om een berin te doden, heeft in ieder geval al aangekondigd dat hij naar aanleiding van de casus-Arthur de regels heeft veranderd, zodat buitenlanders niet meer kunnen worden uitgenodigd om in Roemenië op beren te komen schieten. Heel Roemenië kijkt nu naar buitenlanders die Roemenië binnenkomen. Velen herinneren zich ook nog de Italiaan die bij de grens werd aangehouden met twaalfhonderd nachtegalen in de kofferbak van zijn auto. Ik vraag me af of die nachtegalen ook namen hadden.