Het woord KLINKER in de betekenis van VOCAAL is een woord dat in geen enkele andere taal bestaat. Men had eerst CONSONANT in het Nederlands vertaald als MEDEKLINKER en dan was het voor de hand liggend dat VOCAAL KLINKER werd.

Onze buren hebben dat woord niet. In het Frans heet die op geen enkele plek in de mond gestuite klank  VOYELLE, in het Engels VOWEL, in het Duits VOKAL. De Duistsprekenden hebben ook nog SELBSTLAUT.

Prof. em. Magda Devos, die Maerlant-atheneumleerlingen wel eens ontmoetten, weet alles van klinkers in de Nederlandse dialecten. Dat de  AN-‘u’ in ‘put’ in sommige dialecten een ‘i’ is, net als in stuk en dun; dat de halflange ‘o’ in wonen en vogel als ‘eu’ klinkt en de korte ‘o’ in zon, non en bos als ‘u’ wordt uitgesproken. En dan hebben we het nog niet over de evolutie van klinkers in de loop der tijden. Het West-Vlaams is bijvoorbeeld zeer conservatief wat ‘i’ en ‘uu’ betreft. In de andere dialecten en andere Germaanse talen ontwikkelden die vocalen zich tot tweeklanken. Denk maar aan WIJN  – in het Engels heeft men nog de oude schrijfwijze WINE behouden! en HUIS!

foto b.l. in de collage met Marijke Elst, Cher Moyson, Magda Devos, Jaak Coudeville Einxhi Qadhimi is gemaakt in De Haan in dec. 2011 – de andere foto’s zijn gemaakt in de Blankenbergse bib in maart 2017 (een met huidige leerlingen uit 5A, een met oud-leerlingen van RNS/KA/Maerlant