In het AN wijkt de uitspraak van de halflange e(e) en de halflange o(o) soms af van die in het West-Vlaamse dialect van de leerlingen. Die verschillende uitspraak heeft te maken met de herkomst van die woorden, d.w.z. dat ze in een ouder taalstadium een andere klank gehad kunnen hebben. Sommigen zullen wel nog weten dat de spelling van voor 1954 ook een onderscheid maakte. In de spelling De Vries en Te Winkel schreef men KOOLEN (groente) en KOLEN (steenkool) op basis van de verschillende oorsprong van de klinker/tweeklank in beide woorden.