Op 12 juni is de Franse, 80-jaar geworden zangeres Françoise Hardy gestorven. Beroemd was ze. Haar liedje Tous les garçons et les filles werd bijna wereldberoemd. In de krant De Morgen las ik: ‘Haar manier van zingen maakt de Franse taal zo mooi’

En verder:

LE FIGARO: «On avait tous Françoise Hardy au cœur», les très nombreuses réactions à la mort de l’icône de la chanson

LE SOIR: Françoise Hardy, disparition d’une icône sentimentale

DIE WELT: Frankreichs Chanson-Ikone Françoise Hardy ist tot

THE GUARDIAN: Françoise Hardy: France’s girlish yé-yé star was a groundbreaking musical artis

AD: Frans pop- en mode-icoon Françoise Hardy (80) na langdurig ziekbed overleden

Vertaling van: Françoise Hardy – Tous les garçons et les filles

Alle jongens en meisjes van mijn leeftijd
gaan met zijn tweeën wandelen door de straten
Alle jongens en meisjes van mijn leeftijd
Weten goed wat het is gelukkig te zijn

En oog in oog
hand in hand
Voelen ze zich verliefd
zonder angst voor de toekomst
Ja maar ik,
ik ga eenzaam door de straten
met een lijdende ziel
Ja maar ik,
ik ga alleen
want niemand houdt van me

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c’est d’être heureux

Et les yeux dans les yeux et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l’âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m’aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d’ennuis
Personne ne murmure “je t’aime” à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d’avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu’aimer veut dire