Een TREMA of deelteken zorgt ervoor dat twee elkaar volgende klinkers keurig gescheiden worden uitgesproken. Dus scheidt men de i van de e in consciëntieus en de o van de e in poëzie en de e van de u in reünie

De umlaut is het teken van de klankwijziging, die we uit het Duits kennen en die erop wijst dat de klank eronder, de a, de o, de u meer vooraan in de mond wordt uitgesproken, gepalataliseerd wordt. In plaatsnamen als Köln en München bijvoorbeeld en in Käse (= kaas)

In de late jaren negentig en begin 2000 organiseerde de Bond Onze Scholen begin januari jaarlijks een DICTEE VOOR TEAMS. Jaak Coudeville, toen leraar Nederlands,  stelde dat aartsmoeilijke dictee samen. In 2005 wonnen individueel oud-dir. Patrick Van Calenbergh en ex-leraar wiskunde A. Govaert met 15 fouten. In 2006 was leraar wiskunde toen, oud-ll. 1977 Ronny De Rous de beste met 8 fouten.

Een zinnetje uit elk van die dictees…eentje met een woord met deelteken, eentje met een woord met deelteken

Epistolair uitte hij (Prins Bernhard) sympathieën voor de fascistische Führer, leider der Teutonen. Protocollair en reëel gleed hij uit de bocht : een auto-ongeluk in parade-uniform. Hij zood in zijn privatissimum-Nederlands

Leopold I. Polyglot is hij en consciëntieus leert Hendrik Conscience hem Nederlands