Nooit voorheen heb ik zovele malen het woord GRENS gelezen als in JOEGOSLAVIË, Johan de Booses boek uit 2025. Hij brengt op een grandioze, ook taalkundig/literair, verslag uit van zijnj reizen vroeger en vooral onlangs door de landen die vroeger  deel uitmaakten van Joegoslavië. Hij reist van Noord-Macedonië naar Kosovo, Servië, Kroatië, Slovenië, Montenegro, Bosnië en Herzegovina.

Hij legt uit dat het woord GRENS als origineel het Slavische GRANICA heeft.

Hij is in Kosovo op weg naar Mitrovica en

“ja, dus met de bus, veertig kilometer noordwaarts naar de Servische grens die voor de Serviërs geen grens mag heten….In het eengemaakte deel van Europa is een grens een onzichtbare kras in de aarde, maar wie erbuiten woont moet toelating vragen of een visum proberen te versieren…Ik realiseer me dat het woord grens in de Germaanse talen een Slavisch leenwoord is, het origineel is granica.In Mitrovic/Mitrovicë zouden de Albanese Kosovaren het liefst de deur willen dichtslaan, en ik houd mijn hart vast omdat ik weet dat men aan beide kanten bereid is om hiervoor te sterven…

En ik herinner me de tijd dat ik als jonge tiener in de auto van mijn twaalf jaar oudere zus uit Sluis naar Jabbeke reed en er bij de grens gecontroleerd werd en dat zij tol moest betalen op een in Nederland gekocht product.

Pijnlijker ervoer ik de grens – de Muur- tussen West-en Oost-Berlijn, o.a. daar bij Checkpoint Charlie. Net nadat de Muur op 9 nov. 1989 was gevallen reed ik er met mijn auto en met drie leerlingen uit 6MT gewoon doorheen die voormalige controlepost.