Vorige week waren zeven Griekse leerkrachten, die het Vlaamse onderwijs leren kennen, ook op bezoek in het Maerlant-atheneum. Ik ontmoette hen in de lerarenkamer en kon amper een Grieks vers tot hen richten. Vanuit mijn middelbare schooltijd herinner ik me amper dat eerste vers uit de Ilias, dat epos dat zich grotendeels afspeelt in Troje, die stad nu in het noordwesten van Turkije, die in de Klassiek Oudheid ILION (Latijn Ilium) heette.
Bezing, godin, de wrok van Peleus’ zoon Achilles; dodelijke wrok, die de Achaiers duizenden smarten berokkende
Dat Grieks van Homerus, dat bijna dertig eeuwen oud is, leert men nog in sommige middelbare scholen in Vlaanderen, niet in het Maerlant. Tussen 1957 en 1961 leerde ik het gedurende 4 of 5 uur per week in het Brugse KA.
In het 2de jaar van het Maerlant leert lerares Latijn, Greetje Gilté, haar leerlingen in de Latijnse les wel het Griekse alfabet – de scholieren schrijven die letters nu van alfa tot omega – en heel wat Griekse cultuur. Ik stelde vast dat de naam HOMERUS hun niet onbekend was.
IOANNINA is een universiteitsstad in de regio EPIRUS