In het 13de-eeuwse leerdicht NATUURKUNDE VAN HET GEHEELAL kan men in het Middelnederlands lezen hoe men de paasdatum bepaalt. Middelbare scholieren, ook Maerlant-lln. lezen tal van vooral literaire fragmenten in het Middelnederlands. Ik vermoed dat geen van hen deze verzen ooit las
Ik vertaal ze:
Om Pasen te vinden
Die zal wel slim moeten zijn
Weet je hoe hij daaraan moet beginnen?
En dan wordt uitgelegd hoe men dit doen moet:
Daer na waer die mane es prime (na de eerste dag van de nieuwe maansomloop)
Viertien nacht so telle daer na:
Die naeste sonnendach, dat versta
Es Paesdach.
(de zevende dag na de eerste dag van de nieuwe maansomloop in maart zoeken en dan veertien nachten erbij tellen. De eerstvolgende zondag is het Pasen.
Voor dit artikeltje had ik de hulp nodig van Frits van Oostrom, de Maerlant-specialist.
