We leerden de Leidse hoogleraar (emeritus) Frits van Oostrom kennen als schrijver van MAERLANTS WERELD, een zo mooi geschreven literair-wetenschappelijk boek dat hij er in 1996 de AKO-literatuurprijs voor kreeg. Hij schreef in 2023 een boek over de REYNAERT.
Elke week leest men op zondag in de TAALKALENDER van ONZE TAAL een artikeltje over iets wat met het Middelnederlands heeft te maken.
Op 16 maart ging het over MORIAEN een 13de-eeuwse Arthurroman, een ridderroman, wellicht in Brugge ontstaan. De hoofdfiguur, een zwarte ridder, blijkt de zoon van een graalridder te zijn.
Zwarte ridders voorspellen onheil, maar niet zo in MORIAEN, een ‘wereldwijd unicum’.
Kleine fragmentjes uit MORIAEN
Hi was al swart, ic seg u hoe
Sijn hooft, michazme ende hande
Was al swart, sonder (behalve) sine tande
EN
Het was die sede (gewoonte) vanden landen
Moren (donkerhuidige inwoner van Mauretanië) sijn
Swart als brande (houskool)…
EN DE CONCLUSIE van de dichter:
Al was hi swart – wat scaedde dat (wat zou dit kunnen schaden).
Van Oostrom voegt eraan toe: “Er is geen tweede middeleeuwse ridderroman bekend die zo radicaal weigert te discrimineren op huidskleur”
