Inna Tchourakova en Elena Marfin, beiden Maerlant-lln toen met Russische roots 2004

ZOEN   (Middelnederlands ‘soene’ betekent ‘verzoening’= een door en voor het gerecht of voor scheidsrechters plaats gehad hebbende verzoening van twee partijen – ZOENEN (Middelnederlands ‘soenen’ = de  door een twist of een misdrijf verbroken verstandhouding met iemand herstellen. De betekenis ‘kus’ ontstond doordat verzoening soms met een kus bezegeld werd. De chronologie van de attestaties suggereert dat de betekenis ‘kussen’ het oudst is in het werkwoord, waarna het zn. zoen naast ‘verzoening’ ook ‘kus’ kon gaan betekenen.

De Sovjetpartijleider Leonid Brezjnev kuste in 1979 zijn DDR-collega Erich Honecker communistisch-broederlijk. Er werd toen een foto van gemaakt en in 1990 een graffito op dat deel van de Berlijnse Muur dat men de EAST SIDE GALLERY heet. Het was de Russische in Berlijn wonende Dimitri Wladimirowitsch Wrubel die in 1990, na de val van de Muur, het kunstwerk maakte met de ondertitel “Mijn god, help me deze dodelijke liefde te overleven’ (eigenlijk ook een werk dat refereert aan de keuze die hij moest maken tussen twee geliefden). De kunstenaar overleed in 2022 aan Covid.

In de loop van jaren gingen Maerlant-ath.-lln kijken naar de East Side Gallery, een stuk Muur van 1316m. langs de Spree, dat niet werd afgebroken, maar door meer dan honderd kunstenaars werd beschilderd.