
NAFI THIAM won voor de derde keer de gouden medaille in de zevenkamp op de OS.
Noor Vidts werd in Tokio 4de, in Parijs 3de.
Waarom zou de journalist van GRENZECHO deze prestatie geen MÄRCHEN mogen noemen?
Bij sprookjes en Märchen (Duits) denken velen aan de gebroeders Jakob en Wilhelm Grimm, die in de 19de eeuw volkssprookjes verzamelden.
Het is goed bij dat woord ook eens aan de 19de-eeuwse Duitse schrijver Heinrich Heine te denken, die het satirische, ook nostalgische versepos DEUTSCHLAND, EIN WINTERMÄRCHEN schreef. In 1831 was hij (jood) gevlucht uit Duitsland naar Parijs, waar hij tot 1843 bleef wonen en dan terugkeerde.
Ade, Paris, du teure Stadt,
Wir müssen heute scheiden,
Ich lasse dich im Überfluß
Von Wonne und von Freuden.
Das deutsche Herz in meiner Brust
Ist plötzlich krank geworden,
Der einzige Arzt, der es heilen kann,
Der wohnt daheim im Norden.
Farewell, Paris, beloved town!
I am leaving you today;
From your abundance of delights,
I turn and go away.
The German heart within my breast
Is suddenly ailing;
There’s but one doctor, in the North,
Who’ll cure it without failing.
In het Duitse woord MÄRCHEN ontdekken we verwantschap met het Nederlands MARE = tijding, bericht, ook verhaal. We zien ook een relatie met VERMAARD.



