11 dec. ‘23. Derde examendag 1ste gr., Maerl.-ath.: WISKUNDE in het 1ste j., FRANS in het tweede. Een versje over BERGUES (=Sint-Winoksbergen) in Frans-Vlaanderen

Ik was van vanochtend in enkele examenlokalen,  in het schoolrestaurant, waar de leerlingen van het 1ste jaar van het Maerlant het examen wiskunde aflegden bij de leraressen Ann Scarbel en Sarah Huygens. Nadien was ik op de derde verdieping bij de leerlingen die bij Meriem Mokran examen Frans hadden en ik moest denken aan het boek dat ik net aan lezen ben…

Ooit was in Frans-Vlaanderen de taal van de bevolking Frans-Vlaams. De dialecten daar waren/zijn erg verwant met het West-Vlaams. In die streek die sedert Lodewijk XIV Frans is en niet meer tot de Nederlanden behoort, spreken nog zo’n duizend mensen dat dialect, zo lees ik in het net verschenen boek FRANS EN TOCH VLAAMS. HET VERHAAL VAN FRANS-VLAANDEREN (Wido Bourel)

Van de Frans-Vlaamse dochter Emmanuel Looten (1908-1974) uit Sint-Winoksbergen (Bergues) is dit vers…

Bergues, noble Cité, pur symbole de Flandre

Au plein coeur de nos champs si vastement fertiles,

Vent rugueux, tournoyant ces miasmes de marais,

Tempêtes miaulées au cingles du Beffroi

Bergen, nobele stad, puur symbool van Vlaanderen

Midden onze grote, vruchtbare velden

Ruwe winden die de moerdampen verspreiden

Miauwende stormen rond het belfort