In de krant van vandaag lees ik ARRAS en niet ATRECHT; in T. Wieringa’s NIRWANA lees ik vandaag LILLE en niet RIJSEL.

Arras (Atrecht)

Een titel in HLN: Na dodelijke aanslag in Arras: Louvre in Parijs rest van de dag dicht om veiligheidsredenen.

Een titel in het Nieuwsblad: De Wever vraagt federale bijstand na mesaanval in Arras

En in de Volkskrant: Terreurdreiging Frankrijk op hoogste niveau na dodelijke mesaanval op docent in Noord-Franse stad Arras

Maar in De Standaard 6 maart 2012 : Er waren maandag de hele dag zware problemen met het hogesnelheidsverkeer in het noorden van Frankrijk, door een probleem met de elektriciteitstoevoer op het Franse spoor tussen Rijsel en Arras (Atrecht).

Ik lees op p. 103 van Tommy Wieringa’s roman NIRWANA: “Eenmaal België door vonden ze een hotel in Lille en dineerden op het terras“

Een Vlaamse schrijver zou hier zeker RIJSEL hebben geschreven.

Vooral voor plaatsen in Europa die we al lang, sedert de Middeleeuwen, goed kennen, ook uit geschreven teksten, bestaat er een Nederlandse naam, voor Praag en Wenen en Milaan, voor Keulen en Straatsburg en Venetië en RIJSEL dus.

Voor enkele plaatsnamen bestaat er een Nederlandse naam, die we niet meer of zelden, wat hoogdravend of een tikkeltje spottend gebruiken…Kantelberg en Frankfort bijvoorbeeld. Atrecht en Kamerijk komen nog voor in historische context. Die steden met een tikkeltje ‘Nederlands’ verleden heten Arras en Cambrai. Weinigen weten nog dat Boulogne en Bailleul bijvoorbeeld, een Nederlandse naam hebben, nl. Bonen en Belle.

Rijsel (Lille), schoolreis 2005
Rijsel (Lille) schoolreis 2006
Arras (Atrecht)