PAUL VAN VLIET is overleden. Cabaretier was hij en zanger van o.a. MEISJES VAN DERTIEN en van VLAANDEREN. Hij schonk het Nederlands luister. VLAANDEREN leek geschikt voor een luisteroefening voor een anderstalige leerling.

Vorige week overleed op 87-j. leeftijd Paul Van Vliet, Nederlandse cabaretier en zanger, die Vlaanderen liefhad en die door vele Vlamingen erg werd gewaardeerd.

Zijn Nederlands was voorbeeldig, ook voor Vlamingen. ‘Oo’ en ‘ee’ waren bij hem nog klinkers en geen tweeklanken en de ‘r’ was nog niet zoals in het Amerikaanse Engels. Zijn uitspraak was voor Vlamingen vertrouwder zelfs dan dat van Nederlandse journaalankers.

Hij schonk het Nederlands bovendien formuleringen die men niet wil vergeten:

“Meisjes van dertien te groot voor de poppen, te klein voor de kerels”

`De paus heeft gezegd: `Iedere geslachtsdaad moet gericht zijn op het maken van leven.`’
`Nou jongen, schreeuw er dan wat bij!`

“De zee vertelde me dat ze moe is,
dat ze er heel beroerd aan toe is.”

“Mijn Engelse buurman zegt: Ik ben weg van Holland.
Dat denk ik ook zo vaak: Was ik maar weg van Holland.”

Zijn lied VLAANDEREN bood stof voor een luisteroefening voor een Franstalige leerling:

VLAANDEREN

En als ik weg wil zijn, ga ik naar Vlaanderen
Even weg van H
…                                          en Vlaanderen is dichtbij
En als ik vrij wil zijn, ga ik naar Vlaanderen
Ik voel mij zoveel l
…………………………… als ik Vlaanderen binnenrij
Even weg van alle dingen, die ik thuis vaak moet verdringen
Nieuwe dagen, nieuwe n
……………………………, open voor het onverwachte
Ik voel m’ in Vlaandren zorgeloos, ik voel m’ in Vlaanderen vrij

En als ik l………………………. wil, ga ik naar Vlaanderen
Want ze lachen niet zo gauw, maar als ze lachen is dat echt
En als ik p
…………………………………….. wil, ga ik naar Vlaanderen
Waar het laatste woord voorlopig nog door niemand is gezegd
Waar gesprekken altijd duren, tot de eerste morgen
U………………………..
Waar ze eindloos kunnen drammen, waar de ruzie op kan vlammen
Waar de redetwist uiteindelijk bij het b
………………………. weer wordt beslecht

En als ik droevig voel, wil ik naar Vlaanderen
Omdat in Vlaanderen mijn d
……………………………….. niet of nauwelijks telt
En als ik heimwee heb, wil ik naar Vlaanderen
Omdat in Vlaanderen mijn h
………………………………… ongemerkt versmelt
Met het eeuwenoud verlangen, dat in Vlaanderen is blijven hangen
In de dorpen, in de steden, met een rijk, maar zwaar v
…………………………………….
Dat Brussel in zijn logboek niet of liever niet vermeldt

Ik verlang naar jou, dus kom naar Vlaanderen
Ik wil hier nog niet weg en ik heb hier nog te doen
Als je naar mij v………………………………….., kom dan naar Vlaanderen
Dan laat ik het je zien, Vlaanderen nu en dat van toen
De mensen en de dingen, waar z’ in Vlaanderen van z…………………………….
Ik blijf hier nog wat spelen, maar wij kunnen Vlaanderen delen
Want Vlaanderen komt dichterbij met ieder nieuw s……………………………………..

in het lokaal Nederlands