We gebruiken bij voorkeur de Nederlandse naam van de stad in anderstalige contreien: Geerts in Mantua, Mertens in Napels, Pedersen in Rome, Boyota in Berlijn en De Smet in R – ei – ms
Het geschiedde eergisteravond in het Journaal. Ik hoorde Aster Nzeyimana ‘MANTOVA’ zeggen…en ik wou Mantua horen. Dit is de naam van de Lombardische stad in het Nederlands . Maar de sportjournalist had gelijk, want hij had het over de ‘GROTE PRIJS VAN MANTOVA’. Hier is vooral de naam van de motorcrosswedstrijd belangrijk.
En verder las ik
Dries Mertens speelt bij NAPOLI komende drie competitieduels met Maradona op zijn shirt
‘Marcus Pedersen wederom gelinkt aan AS ROMA’
Thierry Henry: ‘Messi is bij PARIS Saint-Germain volledig geïsoleerd’
My beautiful picture
Telkens is de naam van de vereniging bedoeld en niet de naam van de stad…NAPELS, ROME, PARIJS
Een beetje ingewikkelder is het met REIMS door dezelfde spelling.Ik leerde in 1953 dat Clovis in R – ei –MS werd gedoopt en gebruik dezelfde uitspraak sindsdien. IK lees echter dat ook de Franse uitspraak gebruikt kan worden.
Vreemd toch dat ik in kranten telkens de naam van de vereniging in de oorspronkelijke taal vind, maar niet in “Het Hertha Berlijn van Boyata en Lukebakio verliest met forfaitcijfers tegen Bayern, Lewandowski maakt andermaal een hattrick”, waar men dan toch ‘BERLIN’ verwacht zou hebben.
