

Ook uit het Duits heeft het Nederlands meer dan een keer woorden ontleend. Sehnsucht (in het Nederlands ‘sehnsucht’) is er net als ‘fingerspitzengefühl’, ‘sowieso’ en ‘wirtschaftswunder’ een voorbeeld van.
Het Duitse werkwoord ‘sehnen’ betekent pijnlijk verlangen naar iets wat men erg mist. En ‘sucht’ is een wat ziekelijk verlangen naar iets. Het Nederlandse woord ‘zucht’ heeft ook die betekenis
SEHNSUCHT is dus het innige, pijnlijke, onbestemde, ontroostbare verlangen naar iets of iemand.
Muziekliefhebbers kenne het woord misschien van het nummer Sehnsucht. van de Duitse Tanzmetall-band Rammstein.

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insect
Sehnsucht verbergt zich als een insect
im Schlafe merkst du nicht
daß es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht is zo gruwelijk
Andere veel oudere muziekliefhebbers wellicht kennen misschien Heimweh nach dem Kurfürstendamm , o.a. van Hildegard Knef

Ich hab so Heimweh nach dem Kurfürstendamm,
Hab so Sehnsucht nach meinem Berlin!
Ik heb zo’n innig, een beetje ziekelijk verlangen naar mijn Berlijn
Ich hab so Heimweh nach dem Kurfürstendamm,
Berliner Tempo, Betrieb und Tamtam!
Unser Brandenburger Tor
Hat schon viel gesehn,
Und mit Schnauze und Humor
Da wird’s schon weitergehn.


