In 5ASO maakten/maken leerlingen kennis met de BEATRIJS…het verhaal, de boodschap, de tekst in het Middelnederlands.
Dit is in het kort het verhaal:
Beatrijs is non en kosteres . Ze was verliefd geweest op een man, die ze nu weer ziet en met wie ze het klooster verlaat. Ze hangt eerst de sleutel van de sacristie aan het Mariabeeld. Zeven jaar leeft ze met de man gelukkig, ze hebben twee kinderen. Elke dag bidt ze voor Maria. De man verlaat haar en ze wordt prostituee. Ze krijgt berouw en keert terug naar haar klooster. Ze stelt vast dat niemand haar heeft gemist. Maria heeft al die tijd haar plaats ingenomen…We kennen dit verhaal dankzij de biechtvader.
De Vlaamse canon heeft heel veel geleerd uit het verhaal, maar stelt het anders voor…bijvoorbeeld:
- Beatrijs. Hoerenchance
- Beatrijs was een beeldschone edeldame die in het klooster trad en er kosteres werd. Maar Jimmy Frey wist al: zo mooi, zo blond en zo alleen, dat zou niet mogen zijn
- Blijft de vraag. Wat hebben wij vandaag geleerd (de Vlaamse canon biedt drie dingen, waaronder: Mannen zijn onverantwoordelijke flierefluiters die maar in één ding geïnteresseerd zijn en bij het minste zuchtje tegenwind hun biezen pakken…
- De vertaling van dichter Willem Wilmink
- · ‘Ach lieveling,’ verzuchtte zij,
- · ‘ik heb er zo veel moeite mee,
- · toe, zeg me gauw een woordje of twee
- · dat mij een beetje troosten kan.
- · Ik word er zo wanhopig van,
- · de liefdesangel in mijn hart
- · steekt me en geeft me pijn en smart.
- · Ik zal dagelijks moeten lijden
- · totdat jij me komt bevrijden.’
