In “Jonathan David verlaat AA Gent voor LILLE” is OSC Lille bedoeld. Anders gebruiken we bij voorkeur RIJSEL voor de Frans-Vlaamse stad op/bij het eiland van de Deule. Maar wie zegt Sint-Omaars i.p.v. Saint-Omer, stad aan de Aa?

 Vooral voor plaatsen in Europa die we al lang, sedert de Middeleeuwen, goed kennen, ook uit geschreven teksten, bestaat er een Nederlandse naam, voor Parijs en Venetië dus, ook voor Rijsel.

Voor Sint-Omaars/Saint-Omer ligt het iets moeilijker, hoewel deze stad op de grens tussen Vlaanderen en Artesië al heel lang die Nederlandse naam heeft, gebruiken ook Vlamingen eerder de naam in het Frans.

In de kranten van enkele dagen geleden stonden deze titels

GVA: Recordtransfer is officieel: Jonathan David verlaat AA Gent voor Lille

Nieuwsblad : AA Gent krijgt de jackpot die het wil voor Jonathan David: Lille telt 27 miljoen euro plus bonussen neer

Het gaat over de voetbalclub OSC LILLE en bijna niemand zal aan KFC Lille, de voebalvereniging van het Antwerpse plaatsje Lille denken.

Rijsel stadhuis 2005

Overigens…leerlingen van het Maerlant-ath. waren wel eens op bezoek, zowel in Rijsel als in Sint-Omaars, in 1991 daar te gast in een middelbare school, op weg naar Zouaffke én Canterbury!

En vandaag, 14 augustus, lees ik in DS: