Aan GESCHIEDEN in MISSCHIEN = MAG GESCHIEDEN (het kan gebeuren…maybe, peut-être) denken nog maar weinigen

GESCHIEDEN is een synoniem van gebeuren. De jongste GROTE VAN DALE schrijft dat het woord archaïsch is, de uitgave van 1976 dat het in hogere stijl wordt gebruikt. Ik hou wel van het woord omdat het de naam van het verheven vak GESCHIEDENIS opleverde.

UW WIL GESCHIEDE (één ‘d’) staat in het ONZE VADER. Dit is een conjunctief, een werkwoordwijze die uitdrukken kan wat de omschrijving “men mag hopen dat wat u wil, zal gebeuren” nooit even juist en even gevoelig tot uiting brengt.

De ons omringende talen gebruiken ook conjunctieven of subjonctieven: Thy will be done on earth as it is in heaven. – Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden –  que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Toen ik in 5de Latijnse van het KA Brugge zat (2de jaar middelbaar), anno 1957, leerden we in de Latijnse les de conjunctief. Wie voor de volgende les het PATER NOSTER van buiten kende kreeg een 10 en die zou nooit FIAT VOLUNTAS TUA vergeten., en ook niet die andere conjunctieven sanctificetur en adveniat…

In Lucas 2 staat: En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den Keizer Augustus, dat de gehele wereld beschreven zou worden. (dit is een OVT…en dus schrijven we twee ‘d’s!)

Aan GESCHIEDEN in MISSCHIEN = MAG GESCHIEDEN (het kan gebeuren…maybe, peut-être) denken nog maar weinigen