15 JUNI: VIJFDE EXAMENDAG IN 2DE EN 3DE GR. MAERL.-ATH.: WELZIJN EN VOORAL VEEL FRANS…MET EEN POËTISCH TAALFILOSOFIETJE: VLAAMSE E. VERHAEREN, POèTE BELGE D’EXPRESSION FRANçAISE

In zijn ESCAUT!ESCAUT! NAGLANS VAN EEN DODE WERELD heeft de Nederlands schrijver Benno Barnard het over Franstalige Vlaamse schrijvers rond 1900….Georges Eekhoud, Max Elskamp, Maurice Maeterlinck, Georges Rodenbach en EMILE VERHAEREN.

Een strofe uit Verhaerens gedicht ESCAUT! ESCAUT!

Escaut! Escaut!

Tu es le geste claire

Que la patrie entire

Pour gagner l’infini fair vers la mer.

Benno Barnard vertaalt:

O Schelde! Schelde!

Gij zijt het heldere gebaar

Dat heel het vaderland maakt naar

De zee en de oneindigheid aldaar.

En

Le jour que m’abattra le sort,
C’est dans ton sol, c’est sur tes bords
Qu’on cachera mon corps,
Pour te sentir à travers la mort,
Encore

vertaald door Koen Stassijns:

De dag waarop mijn lot door het noodlot wordt genood,
Zal mijn lichaam aan jouw oeverrand
En in jouw grond verborgen worden, want
Het wil je ook nog voelen, zelfs doorheen de dood!