11 JUNI: EERSTE EXAMENDAGIN 2DE EN 3DE GR. MAERL.-ATH.: VOORAL WISKUNDE, BOEKHOUDEN EN NEDERLANDS… MET EEN TAALFILOSOFIETJE: IS NETHERLANDISH (ENGELS) OOK EEN GOEDE VERTALING VAN NEDERLANDS?

 

Vandaag was de start van de juni-examens. De leerlingen van de 3des hadden Nederlands, die van de hogere jaren vooral wiskunde, enkelen zwoegden op het examen boekhouden.

We zijn zo gewoon geworden aan het Engelse woordje DUTCH als vertaling voor Nederlands, dat we niet zouden kunnen geloven dat NETHERLANDISH ook zou bestaan.

En ja, het bestaat en is een juist woord in een wel heel specifieke betekenis, nl. die van Nederlands, refererend aan de schilderkunst uit die gouwen in de 15de– begin 16 de-eeuwse Bourgondische, later Habsburgse Nederlanden. We bedoelen de VLAAMSE PRIMITIEVEN. Ze kwamen uit diverse delen van de Nederlanden van toen (of van erbuiten)…de gebroeders Van Eyck, Rogier Van der Weyden, Hans Memling, Hugo Van der Goes, Dirk Bouts, Gerard David, Petrus Christus, Jeroen Bosch en tal van anonieme Vlaamse Primitieven. In het Engels heet men hen EARLY NETHERLANDISH PAINTING.

HET LAASTE AVONDMAAL door de anonieme Vlaamse Primitief MEESTER VAN DE CATHARINALEGENDE