LEERLINGEN EN LEERKRACHTEN VAN HET MAERL-ATH WOONDEN OP 10 APRIL IN BERLIJN DE UITVOERING BIJ VAN BENJAMINS BRITTENS ‘WAR REQUIEM’…DE LATIJNSE MISTEKST + 9 GEDICHTEN (IN HET ENGELS) VAN WO1-DICHTER/SOLDAAT WILFRED OWEN

De kathedraal van Coventry werd in WO2 verwoest. Na de oorlog werd besloten de ruïnes van de duizend jaar oude kathedraal als oorlogsmonument in stand te houden en daarnaast een moderne kerk te bouwen. Benjamin Britten componeerde het War Requiem dat voor het eerst werd uitgevoerd op 30 mei 1962 toen de bouw van de kathedraal was voltooid. Het War Requiem is gecomponeerd op twee zeer contrasterende teksten. Britten zette op een paar kleine fragmenten na de complete Latijnse requiemmis op muziek en voegde daar Engelse oorlogsgedichten uit de eerste wereldoorlog van Wilfred Owen aan toe. Britten was een overtuigd pacifist en vond bij Owen zijn weerzin tegen de oorlog verwoord. Zijn gedichten beschrijven de waanzin van de oorlog waarin iedere soldaat slachtoffer is. Nergens wordt in het War Requiem de soldaat, het gevecht, het leger of de overwinning van de heroïsche natie verheerlijkt. Compassie met de ander is een belangrijk thema. Zoals aan het slot door de stervende soldaat wordt gezongen: I am the enemy you killed, my friend.

De uitvoering die de Blankenbergse lln. en lkrn. In de Berliner Philharmonie bijwoonden was van het Bundesjugendorchester. Koren, orkesten, dirigenten (twee) komen uit landen die destijds elkaars vijanden waren.

Bundesjugendorchester

Orchestre Français des Jeunes

Thomas Neuhoff Dirigent

Daniel Spaw Ko-Dirigent

Banu Böke Sopran

James Gilchrist Tenor

Erik Sohn Bariton

Chor des Bach-Vereins Köln e.V.

Polski Narodowy Chór Młodzieżowy Chor

Agnieszka Franków-Żelazny Chor-Einstudierung

Coventry Cathedral Girls’ Choir Mädchenchor

Kerry Beaumont Chor-Einstudierung

Les Pastoureaux Knabenchor

Philippe Favette Chor-Einstudierung

Jugendchor der Lukaskirche Bonn

In vertaling van Tom Lanoye Owens gedicht ANTHEM FOR DOOMED YOUTH

 LOFZANG OP GEDOEMDE JONGE GASTEN

Welk klokgelui betaamt voor wie vergaan als dieren?
Alleen het monsterlijke woeden van mortieren.
Of neen, alleen de ratel van een mitraillette –
Geen mens raffelt zo schoon een laatste schietgebed.

Voor hen geen bel of toeters, krans of kerkhofblom.
Geen treurmuziek – tenzij stampei van die orkesten
Die slechts bestaan uit slagwerk van kartets en bom
En bugels, jankend over droevige gewesten.

Waar brandt hun kaars? De vlam die hun ten afscheid heet?
Niet in de hand van jonge broertjes. In hun ógen
Laat nooit het vuur dat hen gedenken zal zich doven.

De bleekheid van verloofdes dient hun lijk tot kleed.
Eén bloem: de tedere berusting der beminden.
En elke schemering: het luiken van de blinden.

vert. Tom Lanoye