OPEN CAMPUSDAG: DE VIJFDE. EEN TAALFILOSFIETJE OVER HET BELGICISME ‘CAMPUS’=SCHOOLTERREIN

Over luttele uren start de VIJFDE OPEN MAERLANT-CAMPUSDAG.  De foto’s bij dit artikeltje dateren dus van 2013 (18 mei).

CAMPUS betekent in het Latijn VLAKTE, OPEN VELD. Sedert het eind van de 18de eeuw wordt het in het Engels (in de VS) gebruikt in de betekenis van UNIVERSITEITSTERREIN (collegezalen, sportterreinen en woningen van studenten en zelfs hoogleraren). Sedert 1950 wordt het in deze betekenis ook in het Nederlands gebruikt. In de betekenis van ZIEKENHUISTERREIN is het woord intussen ook ingeburgerd. Langzamerhand worden Vlamingen het ook gewoon  er de betekenis SCHOOLTERREIN aan te geven. Ik vind dit een beetje verwaand. Het is alsof je een  leraar/lerares ‘professor’ noemt. Het waren zeker niet onderwijzenden die het woord deze afwijkende betekenis schonken; het waren managers!  Toch even opletten als men het woord CAMPUS in Nederland gebruikt, want daar kent men het niet in de betekenis van SCHOOLTERREIN!