TAALFILOSOFIETJE: “HOE MEER JE TWIJFELT, HOE MEER JE WEET”…HANS COTTYN, T.S. ELIOT, PAUL CLAES, J.W. VON GOETHE

Literair vertaler Paul Claes vertaalde net T.S Eliots PRUFROCK EN ANDERE OBSERVATIES (1917). DS-journalist Hans Cottyn las origineel en vertaling en was wel eens ergerlijk verstrooid.  En dan vertaalt de journalist zelf, mijn geest verstrooiend,  een uitspraak van Goethe: MIT DEM WISSEN WÄCHST DER ZWEIFEL: HOE MEER JE TWIJFELT, HOE MEER JE WEET (ik vertaal letterlijk: ‘met het weten groeit de twijfel’