Op de binnenkant van het verpakkende chocoladepapiertje lazen we een volksetymologische verklaring van het woord CHOCOLADE.
Hier ook de serieuze etymologische benadering: CHOCOLATE was de eerste vorm in het Nederlands (1644, misschien ietsje eerder al). Wij hebben het uit het Spaans, dat het ontleende aan een Mexicaanse taal, het Nahuatl. –ATL = water en waarschijnlijk hebben de Europeanen een woord voor drank met CACAO verward met het Nahuatl woord ‘cacauatl’ cacao(boon) waarvan cacao is afgeleid.
Van de chocolaatjes (op de foto) genoten ze in restaurant DE KOLLEBLOEM op de Ieperse markt.
Er zijn voor POPPY talrijke vertalingen in het Nederlands. Rachel Schaballie vertaalt poppy door kollenbloem, een niet zo bekend synoniem voor klaproos, wel een waar tover in zit… zoals in toverkol.