RUBRIEK PERSONEELSLEDEN OP REIS – VANDAAG MACHTELD VAN HAMME, LERARES R.K. GODSDIENST IN BEIDE MAERLANT-SCHOLEN … IN ATHENE EN BERLIJN … OOK OVER EUCLIDES TSAKALOTOS EN WOLFGANG SCHÄUBLE

Athene en Berlijn blijken, ondanks een soort akkoord vandaag over GREXIT en AGREEKMENT, elkaars vijand te zijn … Alexis Tsipras en Angela Merkel, meer nog Euclides Tsakalotos en Wolfgang Schäuble, allebei minister van financiën van hun land.

Schäuble heeft het moeilijk om de naam te onthouden van die nieuwe minister. Schäuble is bijna 73 en moest sedert 2009 al acht namen van collega’s voor financiën in Griekenland onthouden. En dan is er nog de uitspraak!
Nederlandstalige kranten hadden met de spelling al problemen!
DE VOLKSKRANT >> ‘Euklidis’
ALGEMEEN DAGBLAD en NRC HANDELSBLAD >> ‘Euclides’
TROUW >> ‘Efklidis’
DE STANDAARD eerst ‘Euclid’, zoals de Engelstalige bladen, dan ‘Euclides’
DE TIJD schreef ‘Eucleides’
Maar de Grieken van nu zeggen “Efklidis”, aldus Lieve De Paep, vertaalster Grieks-Nederlands.

Efklidis Tsakalotos heeft waarschijnlijk geen problemen met de naam van zijn Duitse, uit Baden-Württemberg afkomstige ambtsgenoot, tenzij met de uitspraak.
Wij misschien ook met ‘sjoiple’?

Machteld Vanhamme schreef over haar verblijf in dat Griekse restaurantje : “Foto vorig jaar in juli genomen toen we in een lokaal restaurantje aan het eten waren in Athene. De mensen zijn er heel vriendelijk en het eten is er lekker en goedkoop. Ik trok toen 10 dagen met mijn dochter door Athene en de Peloponesos met de hoogtepunten van de Griekse geschiedenis.”

We waren met haar en nog collega’s en oud-leerlingen in 2012 in Berlijn. De foto toont een oude balzaal waar nu ook een restaurant is: Clärchens Ballhaus, in de Auguststrasse, Berlin-Mitte.

De vierde foto: met de (Romeinse) Poort van Milete (Turkije) in het Pergamon-museum in Berlijn