In Nederlandse kranten van gisteren lees ik de volgende titels :
Tourvoorspelling: spektakel verzekerd op Muur van Hoei (Volkskrant)
Vandaag in de Tour: loodrecht omhoog bij de Muur van Hoei (nrc)
Rodriguez wint op Muur van Huy (Telegraaf)
Een dag eerder schreef sportjournalist Mart Smeets in de Volkskrant een column met de titel VLAWALEN, waarin hij schrijft: “Let op: het ligt gevoelig bij onze zuiderburen. Ze rijden tegen de Mur de Huy op en schrijf niet over de Muur Van Hoei. Erreur. Als hij met die zuiderburen de Walen bedoelt, dan heeft hij gelijk. Er is echter nauwelijks één Vlaming die het over ‘Huy’ heeft.
Vooral voor plaatsen in Europa die we al lang, sedert de Middeleeuwen, goed kennen, ook uit geschreven teksten, bestaat er een Nederlandse naam, voor Parijs en Venetië dus, ook voor Rijsel.
Voor Sint-Omaars/Saint-Omer ligt het iets moeilijker, hoewel deze stad op de grens tussen Vlaanderen en Artesië al heel lang die Nederlandse naam heeft, gebruiken ook Vlamingen eerder de naam in het Frans.
- My beautiful picture



