Het Nederlands wemelt van de Frans leenwoorden, waarvan we bij sommige zelfs helemaal niet meer het Frans vermoeden: het Franse tante verving moei, en de vertaling uit het Frans schoonbroer kwam naast zwager.
Maar al sedert het Chanson de Roland uit 1080 (en eigenlijk al véél vroeger) leenwoorden in het Frans uit het Nederlands : éperon is er zo een, van spoor (= metalen hielstuk aan een laars). Ook boulevard (bolwerk), bourse (beurs) en loterie (loterij) zijn voorbeelden.
Canifichtône (Kanifechtone) is wel een heel apart Frans (Luiks) woord uit het Nederlands. Het betekent ‘idioot’, en dan vooral iemand uit Vlaanderen. Het woord is afkomstig van IK KAN NIET VERSTAAN. (Kanifechtone is de titel van een spotlied) : https://www.youtube.com/watch?v=_dqQ_HRjZhA












