11 juni …200 jaar geleden…enkele dagen ervoor is het Congres van Wenen afgesloten, enkele dagen erna verliest Napoleon de Slag Bij Waterloo. Sedert 16 maart 1815 zijn wat in 1830 België wordt, en wat nu Nederland is, het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden. Die staat is een van de tegenstanders van Napoleon. Er rees daar bij Waterloo een taalprobleem voor de militairen van die staat. Het NEDERLANDS was de commandotaal. De meeste rekruten van ‘Belgische’ afkomst waren Vlamingen, de meeste officieren (van adel of van de bonne bourgeoisie) waren Franstalig. Overigens, heel wat van, die manschappen, die nu in het ‘Belgisch-Nederlands’ leger vochten, waren tevoren – de Zuidelijke Nederlanden waren tussen 1794 en 1815 deel van Frankrijk – soldaat van Napoleon geweest. Doordat Waterloo is Waals- Brabant ligt, in Wallonië dus, spellen we het woord met OO – ‘oude’ spelling – in een open lettergreep. Tongerlo, dat in de provincie Antwerpen ligt, in Vlaanderen dus, spellen we met O, volgens de nieuwere Nederlandse spellingsregels. Voor Paleis Het Loo, dat in Gelderland ligt, in Nederland dus, heeft men bij de spellingwijziging in 1954 de spelling NIET aangepast, wat toen voor Vlaamse plaatsnamen wel is geschied.















