Allebei – oud-leerlinge (1997), Loes Coudeville, regentes Nederlands, en Arno Vandenbussche, ll. 3de lj. d’Oefenschool) –
woonden ze een hele poos in Nederland (10 en 8 jaar). Ze gebruikten er nooit meer appelsien, maar sinaasappel, nooit meer confituur, maar jam, noot meer wenen, maar huilen en lezen nu dat ze alles zes standaardtaal genoemd mogen worden. Ze gebruikten nooit meer poep voor kont of bips, noot meer tas voor kop, noot meer vuilkar voor vuilniswagen en lezen dat poep, tas en vuilkar geen standaardtaal genoemd mogen worden…
Ludo Permentier en Rik Schutz zijn de samenstellers van het GELE BOEKJE, beiden taalkundigen, de eerste Belg, de tweede Nederlander. Ze hebben hulp gekregen van medewerkers van de Taalunie, ze hebben een beroep gedaan op de kennis en ervaring van het team van de Taaltelefoon en ze hebben natuurlijk de Dikke Van Dale en het Prisma Handwoordenboek Nederlands ingekeken.


