Vlamingen aarzelen niet BERGEN te zeggen en te schrijven. Nederlanders, die vaak zoveel moeite met het Frans hebben (hebt u hen CHARLIE HEBDO horen uitspreken?) geven wel eens de voorkeur aan MONS en… LILLE…Ze zouden beter kunnen weten.
Vooral voor plaatsen in Europa die we al lang, sedert de Middeleeuwen, goed kennen, ook uit geschreven teksten, bestaat er een Nederlandse naam, voor Praag en Wenen en Milaan, voor Keulen en Straatsburg en Venetië dus.
Voor enkele plaatsnamen bestaat er een Nederlandse naam, die we niet meer of zelden, wat hoogdravend of een tikkeltje spottend gebruiken…Kantelberg en Frankfort bijvoorbeeld. Atrecht en Kamerijk komen nog voor in historische context. Die steden met een tikkeltje ‘Nederlands’ verleden heten Arras en Cambrai. Weinigen weten nog dat Boulogne en Bailleul bijvoorbeeld, een Nederlandse naam hebben, nl. Bonen en Belle.





