VOLKSLIED‘ heeft twee betekenissen: 1. liedje dat iedereen kent, zingen kan, dat al eeuwen bestaat, waarvan men niet weet wie tekst en muziek geschreven heeft 2. Nationale hymne
De oorspronkelijke (Franse) tekst van de Belgische nationale hymne is van JENNEVAL, de muziek van François Van Campenhout
De huidige eerste strofe:
O dierbaar België, o heilig land der vaad’ren, Onze ziel en ons hart zijn u gewijd, Aanvaard ons kracht en het bloed van onze aad’ren, Wees ons doel in arbeid en in strijd, Bloei, o land, in eendracht niet te breken, Wees immer u zelf, en ongeknecht, Het woord getrouw dat g’ onbevreesd moogt spreken. Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. Het woord getrouw dat g’ onbevreesd moogt spreken. Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
De vroegere eerste strofe: O Vaderland, o edel land der Belgen, zo machtig steeds door moed en werkzaamheid! De wereld ziet verwonderd Uwe telgen aan ‘t hoofd van kunst, handel en nijverheid. De vrijheidszon giet licht op Uwe wegen en onbevreesd staart gij de toekomst aan. Gij mint Uw vorst, zijn liefde stroomt U tegen, zijn hand geleidt U op de gloriebaan! Gij mint Uw vorst, zijn liefde stroomt U tegen, zijn hand geleidt U op de gloriebaan! zijn hand geleidt U op de gloriebaan! zijn hand geleidt U op de gloriebaan!
Veel van die nationale hymnes bevatten nogal opruierige taal: „Laten we marcheren, zodat het onreine bloed onze voren doordrenkt“ – „Sluit de rijen tot een cohort, wij zijn tot de dood bereid“ – „Te wapen, te wapen! Te land en ter zee!“ – „Hij die dapper is deinst niet terug, maar valt, een martelaar“ (Frankrijk – Italië, Portugal, Albanië)
In Duitsland is sedert 1991 alleen de derde strofe officieel de tekst van de nationale hymne. De hele tekst (1841) is van Hoffmann von Fallersleben die melodie (1797) van Joseph Haydn. Die kan men horen in het tweede deel (poco adagio, cantabile), van zijn ‘Kaiserquartett’.
De eerste strofe begint met “Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt” en heeft het over een gebied van de Maas (in Frankrijk, België en Nederland) tot aan de Memel (in Litouwen), van de Adige (in Italië) tot aan de Belt (in Denemarken)
De derde, vredelievender luidt: “Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand:
|: Blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland!










