Goed mogelijk dat het geen van die drie was, maar het werd rond 1900 wel een bekende uitspraak die erop wees dat het Duits zijn internationale invloedrijke rol als taal van de wetenschap aan het verliezen was en het Engels juist in alle domeinen – ook toen dus – opkwam. Engelstaligen wilden zich met die uitspraak afzetten tegen het in hun ogen belachelijk ingewikkelde Duits met zijn naamvallen en werkwoorduitgangen. Die Engelstaligen wisten wel niet hoe gemakkelijk het voor Vlamingen was en is om Duits te leren. Generaties van leerlingen van het Maerlant-Atheneum zijn begin september van school naar huis gegaan met de uitspraak “MUTTI, DEUTSCH LERNEN GEHT LEICHT UND MACHT SPAß”