We deden een oproep om te achterhalen hoe personeelsleden  van het Maerlant-atheneum en hun kinderen hun grootvader/grootmoeder noemen.

We ontvingen amper twee antwoorden.

Een grootmoeder: “John noemen ze papou en mij bobonne”

Een andere grootmoeder liet haar dochter vijf foto’s opsturen met elk van haar kleinkinderen en een met een versierde naam, nl ‘meintje’, een lieve, vernederlandste aanpassing van het Franse ‘marraine’.

Overigens ‘grootvader’ en ‘grootmoeder’ zijn vertalingen uit het Frans, waar ‘grand-père’ en ‘grand-mère’, een soort eufemismen waren voor ‘aïeul(e)’.