TAALFILOSOFIETJE: HET VERDRIET VAN BELGIË HEET IN HET DUITS ZOWEL DER KUMMER VON FLANDERN ALS DER KUMMER VON BELGIEN – TUSSEN 2014 EN 2017 VERSCHENEN 500 NEDERLANDSE EN VLAAMSE TITELS IN HET DUITS, 170 IN HET FRANS, 280 IN HET ENGELS

In 1986 verscheen de eerste vertaling van Hugo Claus’ HET VERDIET VAN BELGIË. De titel; DER KUMMER VON FLANDERN. ‘Kummer’ is ‘kommer’ (leed) en ‘verdriet’. In 2008 was er een nieuwe vertaling door een andere vertaler: DER KUMMER VON BELGIEN.

Vertalers gaan soms zeer persoonlijk om met het origineel. In de eerste vertaling luidt “Staf, ge zijt in de lijm aan het schijten” “Staf, das ist alles Kakke”, in de tweede : “Staf, red keinen Stuss”, (letterlijk: “Staf, praat geen onzin”).

Stefan Hertmans’ in  veel talen vertaalde roman OORLOG EN TERPENTIJN heet in het Duits DER HIMMEL MEINES GROSSVATERS. (in het Frans :

In het Engels:

Mark Schaevers schreef een portret van de joodse schilder Felix Nussbaum, die een hele poos in België verbleef, in Brussel, Oostende (en wie weet ook in Blankenberge was), in de Dossinkazerne Mechelen en die in Auschwitz stierf. In het Nederlands is de titel: ORGELMAN. FELIX NUSSBAUM. EEN SCHILDERSLEVEN, in het Duits ORGELMANN. FELIX NUSSBAUM. EIN MALERLEBEN