TAALFILOSOFIETJE: IN HET NEDERLANDS, HET FRANS, HET DUITS IS ‘SMOKING’ (JAS) EEN SUBSTANTIEF. IN HET ENGELS NIET

SMOKING (substantief) is een korte geklede (zwarte) herenjas, van onderen recht afgesneden, met zeer brede revers, m.n. bij diners gedragen (van Dale).

NO SMOKING betekent alleen NIET ROKEN.

Er was een tijd, niet zo lang geleden, dat leerkrachten op school mochten roken. Een beetje langer geleden mochten de normaalschoolstudenten van de RNS Blankenberge dat in de pauzes.

In Engelse woordenboeken vindt men het woordje SMOKING als adjectief in SMOKING JACKET, een comfortabelere versie van de Nederlandse, Duitse, Franse SMOKING.