- DIGITAL CAMERA
- DIGITAL CAMERA
Ik schaar me achter het stadpunt van Piet Gerbrandy, dichter, classicus en poëziecriticus – hij schreef enkele jaren gelden nog een lovende recensie over de poëzie van oud-leerling Fréderic Leroy, nu hoogleraar VUB, faculteit wetenschappen en bio-ingenieurswetenschappen Onderzoeksgroep voor industriële microbiologie en voedingsbiotechnologie – , universitair docent klassiek en middeleeuws Latijn:
Het is nu eenmaal de moedertaal waarin we ons het meest genuanceerd kunnen uitdrukken.
“Aan de academie moet je heel ingewikkelde problemen op een genuanceerde manier kunnen bespreken. Om je hartstocht voor het vak over te dragen, moet je beschikken over een zekere welsprekendheid. Docenten moeten dus alle hoeken en gaten van de Engelse taal kennen om goed college te kunnen geven. Ik constateer dat dat bij de meeste non-native speakers niet het geval is. Bij mijzelf ook niet, dat geef ik meteen toe. Ik kan best adequaat informatie overdragen, maar ik merk dat de bezieling wordt gestremd als ik mijn colleges in het Engels moet geven wat godzijdank nog niet heel vaak voorkomt. In het Nederlands heb ik veel meer synoniemen paraat. Grappen maken, subtiele toespelingen; dat kan ik minder goed in het Engels. Door Engels zo’n prominente rol op de universiteit te geven, haal je dus de academische subtiliteit, de hartstocht en de inspiratie weg uit het onderwijs. Dat is zonde “
Docenten aan basisscholen en middelbare scholen moeten foutloos en transparant Nederlands kunnen spreken en schrijven, van juristen verwachten we diepgaand inzicht in de betekenis en werking van formuleringen, politici dienen nauwkeurig te kunnen uitleggen wat ze beogen, journalisten moeten dat weten te duiden, en een dokter dient goed te kunnen luisteren naar zijn patiënten en vervolgens zorgvuldig uit te kunnen leggen welke therapie de grootste kans van slagen heeft. Nu het voorgezet onderwijs er blijkbaar nauwelijks in slaagt leerlingen af te leveren die feilloos en fraai Nederlands spreken en schrijven, is het aan de universiteiten die vaardigheid tot een van hun kerntaken te maken. De enige manier om verbetering van de taalbeheersing te bewerkstelligen, is in de collegezalen het Nederlands te koesteren en studenten ertoe te verplichten dit instrument te blijven verfijnen.
EN: We merken nu al dat veel studenten een erbarmelijke beheersing van de Nederlandse taal hebben. Er is daarom zelfs een taaltoets ingevoerd. Je wil niet weten hoeveel studenten daarvoor zakken. Het lijkt me dus beter om te zorgen dat studenten het Nederlands in de eerste drie jaar van hun studie op een volwassen, academisch niveau leren beheersen. En dat brengt me bij een volgend punt. Want als studenten al niet in staat zijn zich in hun moedertaal correct uit te drukken, dan ontstaan extra moeilijkheden als ze onderwijs moeten volgen in een andere taal. Dat blijkt ook. We denken misschien dat Nederlandse studenten goed Engels kunnen, maar dat is niet altijd zo. Ook bij mijn studenten bij en klassieke talen – vaak echte lezers – kosten Engelse teksten veel meer tijd en moeite





