De heel bekende Nederlandse journalist en schrijver Jan Willem Hofstra (1907-1991) schreef dat leden van koninklijken huize niet bepaald sterk musisch zijn ingesteld. Wat dit betreft was koningin Victoria …een RARA AVIS. Letterlijk: een zeldzame vogel, minder letterlijk EEN WITTE RAAF. Juvenalis schreef: “een zeldzame vogel, het meest gelijkend op een zwarte zwaan”. (Hij wist waarschijnlijk niet dat er zwarte zwanen bestonden) Hij bedoelde iets zeldzaams, nl. een kuise vrouw”. Ja, hij spotte wel meer met vrouwen!
Ook de spreuken/oneliners PANEM ET CIRCENSES (brood en spelen) en MENS SANA IN CORPORE SANO (een gezonde geest in een gezond lichaam) komen uit satiren (10de) van Juvenalis. En nog: Dives qui fieri vult, et cito vult fieri: Wie rijk wil worden, wil het ook snel worden) en Fronti nulla fides: In geen geval mag men op het uiterlijk afgaan)
En nog iets over ZWAANTJES, die rijkswachters van vroeger op hun Harley Davidson, die er toch niet echt als sierlijke zwanen uitzagen, eerder misschien als zwaluwen – in het Poperingse ZWOMTJES, in het Frans HIRONDELLES, zo heetten agenten op de fiets daar naar de naam van het rijwiel.
(Het Juvenalis Dilemma is het eerste boek van Dan Brown)





