TAALFILOSOFIETJE: GISTEREN IN HET JOURNAAL: “U. BOLT CRUISETE NAAR DE FINALE”. HEBBEN CRUISEN EN CRUISE MET KRUISEN EN KRUIS TE MAKEN?

‘Kruisen‘ noemde men vroeger het overstag gaan van schepen, waardoor ze in zigzaglijn voeren. Hiervan is ‘kruiser’ afgeleid, een snelvarend oorlogsschip.

Zulke schepen werden in de 17de eeuw gebruikt om passagiersschepen te escorteren. Dat maritieme werkwoord ‘kruisen’ is toen in het Engels overgenomen…het werd ‘to cruise’.

Het heen en weer varen zonder bepaald doel werd in het Engels beklemtoond en geleidelijk aan werd ‘cruise’ ZEE-RIVIERREIS VOOR JE PLEZIER. (al sedert 1953 in het WNT = Woordenboek der Nederlandse taal)

In dat Journaalzinnetje met U. Bolt is de betekenis van ‘ cruisen’ verwaterd tot: ‘voor zijn plezier een beetje rondlopen’