‘VOLKSLIED‘ heeft twee betekenissen: 1. liedje dat iedereen kent, zingen kan, dat al eeuwen bestaat, waarvan men niet weet wie tekst en muziek geschreven heeft 2. Nationale hymne

De oorspronkelijke (Franse) tekst van de Belgische nationale hymne is van JENNEVAL, de muziek van François Van Campenhout

De huidige eerste strofe:

O dierbaar België, o heilig land der vaad’ren, Onze ziel en ons hart zijn u gewijd, Aanvaard ons kracht en het bloed van onze aad’ren, Wees ons doel in arbeid en in strijd, Bloei, o land, in eendracht niet te breken, Wees immer u zelf, en ongeknecht, Het woord getrouw dat g’ onbevreesd moogt spreken. Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. Het woord getrouw dat g’ onbevreesd moogt spreken. Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.

De vroegere eerste strofe: O Vaderland, o edel land der Belgen, zo machtig steeds door moed en werkzaamheid! De wereld ziet verwonderd Uwe telgen aan ’t hoofd van kunst, handel en nijverheid. De vrijheidszon giet licht op Uwe wegen en onbevreesd staart gij de toekomst aan. Gij mint Uw vorst, zijn liefde stroomt U tegen, zijn hand geleidt U op de gloriebaan! Gij mint Uw vorst, zijn liefde stroomt U tegen, zijn hand geleidt U op de gloriebaan! zijn hand geleidt U op de gloriebaan! zijn hand geleidt U op de gloriebaan!

Veel van die nationale hymnes bevatten nogal opruierige taal: „Laten we marcheren, zodat het onreine bloed onze voren doordrenkt“  –  „Sluit de rijen tot een cohort, wij zijn tot de dood bereid“  –  „Te wapen, te wapen! Te land en ter zee!“  –  „Hij die dapper is deinst niet terug, maar valt, een martelaar“ (Frankrijk – Italië, Portugal, Albanië)

De Nederlandse tekst van de Brabançonne is niet van dezelfde auteur als de oorspronkelijke Franse versie.

De Franse tekst werd in 1830 geschreven door Louis-Alexandre Dechet. In 1860

De muziek is van François Van Campenhout.

De officiële Nederlandse tekst die vandaag samen met de Franse en Duitse versie wordt gebruikt, is van Leo Goemans (1863–1952), een Vlaamse dichter en schrijver. Hij maakte begin 20e eeuw een Nederlandse bewerking van de Brabançonne. Zijn versie werd later, samen met de Franse en Duitse teksten, opgenomen in de officiële drietalige uitvoering van het Belgische volkslied.

In 1860 stelde premier Charles Rogier een gematigde Franse versie vast, waarin de scherpe anti-Nederlandse passages verdwenen. Deze versie geldt als de officiële Franse tekst.

Het is belangrijk te weten dat de Brabançonne verschillende tekstversies heeft gekend:

In 1830 schreef Jenneval een revolutionaire tekst die fel anti-Nederlands was.

Kort daarna werd die tekst al aangepast.

In 1860 stelde premier Charles Rogier een gematigde Franse versie vast, waarin de scherpe anti-Nederlandse passages verdwenen. Deze versie geldt als de officiële Franse tekst.

Leo Goemans vertaalde niet de oorspronkelijke revolutionaire tekst van 1830, maar maakte een Nederlandse versie die inhoudelijk aansloot bij de officiële Franse tekst van Rogier.

Olbren Deaepe, Jens Buysse en Yorick Decoster maakten deel uit van het team, dat eerst in Knokke, dan in Oostende en tenslotte de debatwedstrijd van JONGE KAMER VLAANDEREN won. Als apotheose mochten ze toen een debat voeren tegen drie volksvertegenwoordigers: Saïd El Khadraoui (sp.a), Jef Tavernier (Agalev) en Hugo Vandenberghe (CD&V). Herman De Croo leidde toen dat debat. – links op de foto eedaflegging koning Boudewijn