In mijn eerste woordenboek Engels-Nederlands uit 1956 luidt de vertaling voor Fleming als Vlaming.

Zopas verscheen het boek FLEMINGS, geschreven door de Vlaamse leraar Engels Harry De Paepe. Hij werd getroffen door zoveel Vlamingen die in de geschiedenis van Engeland een grote of kleine rol speelden, ging op onderzoek in Engeland en bij tal van Vlamingen en mensen van andere nationaliteiten die hem tijdens gesprekken informeerden en inspireerden. Onder hen Nic Vandermarliere, oud-leerling 1984 van KA Bl’b. (Hij is nu diplomatiek vertegenwoordiger van Vlaanderen in Den Haag, maar eerder ook in Berlijn, Parijs en tweemaal in Londen). Op p. 168 tot 170 is hij aan het woord.  “Op 1 oktober 856 werd Judith van Vlaanderen, de dochter van Karel de Kale, als eerste vrouw in de Engelse geschiedenis tot koningin gezalfd. Later werd haar verre achterkleindochter Mathilde van Vlaanderen, de echtgenote van Willem van Normandië en dochter van graaf Boudewijn V van Vlaanderen, een soort oermoeder van de Britse monarchie.” De zeventiende- eeuwse kunstschilder Antoon van Dyck verbleef er vele jaren en speelde er een vooraanstaande (koninklijke) rol. We denken natuurlijk ook aan al diegenen met als familienaam FLEMING, zeker ook aan Ian Fleming, die de boeken schreef rond James Bond.