HEEL ANDERE TIJDEN EN TAALFILOSOFIETJE: OP 18 MEI 1302, DAG VAN DE ‘BRUGSE METTEN’ (EXACT 713 JAAR GELEDEN), TOEN ALLE (WEST-)VLAMINGEN NOG ‘SCILT ENDE VRIENT‘ ZEIDEN, VERRIEDEN DE FRANSEN ZICH MISSCHIEN MET DE UITSPRAAK ‘ESCILT’

De sk-uitspraak was in het Middelnederlands de algemene uitspraak (spelling: SC). Ten onrechte beweert men dat de Fransen geen SCHILD EN VRIEND (scilt ende vrient) op die 18de mei 1302 zouden hebben kunnen uitspreken. Er was toen helemaal geen ‘sch’. De Fransen kenden de SK-combinatie zeker wel, maar niet bij het begin van een woord. Ze zullen dus ESKILT hebben gezegd, zoals in ESCOLE, dat later ECOLE werd.

De BRUGSE METTEN, dat is die verrassingsaanval van Bruggelingen tegen het Franse garnizoen in de stad, waarbij heel wat Fransen sneuvelden. We weten er o.a. heel wat over door het relaas van de Middelnederlandse (Brabantse) schrijver Lodewijk Van Velthem, die Jacob Van Maerlants SPIEGHEL HISTORIAEL verderzette.

METTEN (MATTINAE) zijn eigenlijk nog nachtelijke ochtendgebeden …