KAIROS is de Griekse god van het gunstige moment. KAIROS is ook de titel van de Duitse roman over liefde en het eind van de DDR van Jenny Erpenbeck, die de Booker Prize 2024 won. Nina Stragier, lle 6EcMt won de prijs voor Duits en kreeg het boek (in het Nederlands vertaald).

Zij (Katharina) is 19, hij (Hans) is 53, het is 1986. Er ontstaat een enorme liefde. Die gaat enkele keren pijnlijk, gruwelijk ten onder. Het is de tijd waarin ook de DDR ten onder gaat, waar beiden leven. In Oost-Berlijn speelt het verhaal zich hoofdzakelijk af, ook in Frankfurt an der Oder, op Rügen, even ook in Keulen en op het eind ook in West-Berlijn. Het verhaal eindigt met de val van de Muur en van de DDR. Het einde van het liefdesverhaal is heel erg, dat van de DDR eigenlijk ook.

Misschien doordat het leven in de DDR eerder geprezen dat afgekeurd wordt, werd het boek in Duitsland eerst niet zo’n groot succes. Het werd in vele talen vertaald.

De schrijfster JENNY ERPENBECK kreeg de Booker Prize (58.500 euro voor haar en de vertaler).

Nina Stragier ontving op de proclamatie in juni 2024 de prijs voor Duits en KAIROS (in het Nederlands).

Ik las het boek in het Duits en genoot van vele taalaspecten en van de structuur en was blij vele Berlijnse (en Rügense) plekken te kunnen herkennen.