Het Engels is NIET het nieuwe Latijn, want toen het Latijn de overheersende taal in de wetenschappen was, in de tijd van de humanistische Groningse geleerde Rudolf Agricola, in de 15de eeuw bijvoorbeeld, was het niet de moedertaal van de geleerden van toen (en van eerder toen in Parijs, Bologna, Oxford….universiteiten ontstonden). Het Engels is wel de moedertaal van zo’n 375 miljoen mensen.
In de Middeleeuwen was Jacob Van Maerlant een kampioen van kennisoverdracht in het MIDDELNEDERLANDS.
Rond 1585 vond de natuurwetenschapper en wiskundige Simon Stevin dat zijn vakgebied een geschikte Nederlandstalige terminologie behoefde en bedacht termen als DRIEHOEK, EVENWIJDIG, MIDDELLIJN en WISKUNDE.
En als men de rol van het Engels met die van het Latijn vergelijkt, moet men er zich van bewust zijn dat het Latijn grote delen van de bevolking uitsloot.
In zijn ESCAUT!ESCAUT! NAGLANS VAN EEN DODE WERELD heeft de Nederlands schrijver Benno Barnard het over Franstalige Vlaamse schrijvers rond 1900….Georges Eekhoud, Max Elskamp, Maurice Maeterlinck, Georges Rodenbach en EMILE VERHAEREN.
Een strofe uit Verhaerens gedicht ESCAUT! ESCAUT!
Escaut! Escaut!
Tu es le geste claire
Que la patrie entire
Pour gagner l’infini fair vers la mer.
Benno Barnard vertaalt:
O Schelde! Schelde!
Gij zijt het heldere gebaar
Dat heel het vaderland maakt naar
De zee en de oneindigheid aldaar.
