TAALFILOSOFIETJE MET HISTORISCH, LITERAIR EN GWP-TINTJE: TERVATE UIT WO1 EN UIT OORLOG EN TERPENTIJN EN WADDEN VAN DE IJSSELMEER-GWP

De oudste vermelding van TERVATE is 13de-eeuws en verwijst naar een WAD, een ondiepe plaats, een doorwaadbare plek in de Ijzer. In WO1 lagen, stonden, streden Duitse en Belgische soldaten er tegen(over) elkaar. In OORLOG EN TERPENTIJN van Stefan Hertmans is diens grootvader er een van de strijdende en lijdende soldaten.

De naam WADDENZEE (leenvertaling van het Duitse WATTENMEER … Duitsland heeft ook een Waddenzee en Waddeneilanden, Oost-Friese en Noord-Friese – van Borkum tot Sylt) is 19de-eeuws, relatief jong dus. De betekenis van WAD is dezelfde als hierboven, maar breidde zich uit naar ‘droogvallende buitendijkse grond, zandplaat’.

Het werkwoord WADEN, dat nu zwak is, was oorspronkelijk sterk, zoals LADEN dat was en nu nog alleen in het voltooid deelwoord is (laden, laadde, geladEN).